15 septiembre 2008

Patrones para confección de ropa, Patterns for custom dressmaking

Castellano
Los patrones son impresos generalmente en papel de seda y vendidos en sobres que contienen instrucciones y sugerencias para su uso.
Los patrones modernos están disponibles en una gran variedad de tallas, estilos y precios, son escalados, es ddecir, redibujados para formar tallas más grandes o pequeñas en comparación con el original.
Ebenezer Butterick inventó el patrón comercial producido a mano en 1863 (basado en el sistema de escalado usado por los sastres victorianos), en un principio produciendo patrones para hombres y niños. En 1966, Butterick añadió patrones para mujer, lo que permació en el mercado de los patrones de costura en casa hasta el día de hoy.

Inglés
Patterns for home sewing home sewing patternHome sewing patterns are generally printed on tissue paper and sold in packets containing sewing instructions and suggestions for fabric and trim. Modern patterns are available in a wide range of prices, sizes, styles, and sewing skill levels, to meet the needs of consumers.
Home sewing patterns are graded, that is, redrawn to fit larger and smaller sizes than the original design. Ebenezer Butterick invented the commercially produced graded home sewing pattern in 1863 (based on grading systems used by Victorian tailors), originally selling hand-drawn patterns for men's and boys' clothing. In 1866, Butterick added patterns for women's clothing, which remains the heart of the home sewing pattern market today. Fuente: Wikipedia